1 00:00:08,980 --> 00:00:10,900 Amerikaanse politie. 2 00:00:10,980 --> 00:00:13,340 Ik was erbij betrokken een christelijke gemeenschap 3 00:00:13,420 --> 00:00:16,980 wat alomvattend werkte met vluchtelingen. 4 00:00:17,060 --> 00:00:20,500 Het is van de dag dat ìsten werd vermoord. Zijn bezoek wordt niet geregistreerd. 5 00:00:20,580 --> 00:00:23,260 �sten wist iets en sprak met de verkeerde persoon. 6 00:00:23,340 --> 00:00:25,180 Ruben is jouw zoon. Onze zoon. 7 00:00:25,260 --> 00:00:28,460 Is ons hele huwelijk gebouwd op een leugen? 8 00:00:28,540 --> 00:00:31,020 O, Ruben. Ik wilde het je vertellen. 9 00:00:31,100 --> 00:00:35,180 Veel succes met Danne. En pissen maar de man die altijd voor je klaar staat. 10 00:00:35,260 --> 00:00:38,340 Ik heb het zelfs aangeboden om het kind van een andere man groot te brengen. 11 00:00:38,420 --> 00:00:42,020 -Is het oké? Niet te veel melk? -Het is perfect. 12 00:00:44,260 --> 00:00:45,660 Hoe gaat het, Stephanie? 13 00:00:47,780 --> 00:00:50,380 AAN RUBEN: HELP 14 00:01:45,820 --> 00:01:51,820 HAMMARVIK 15 00:02:05,860 --> 00:02:08,020 -Heeft ze nog iets geschreven? -Gewoon "helpen". 16 00:02:08,100 --> 00:02:10,700 Sindsdien staat haar telefoon uit. 17 00:02:10,780 --> 00:02:14,100 Ik begrijp dat je je zorgen maakt. ‘Hulp’ kan van alles betekenen. 18 00:02:14,180 --> 00:02:18,020 Mijn dochter zou nooit een sms zo als het niet serieus was. 19 00:02:18,100 --> 00:02:21,780 Is er onlangs iets gebeurd, liefdesaffaires, ruzie met vrienden? 20 00:02:21,860 --> 00:02:24,420 Ja, het is behoorlijk rommelig geweest. 21 00:02:24,500 --> 00:02:29,500 -Weet je waar ze heen ging? -Ze ging met Ruben naar een feestje. 22 00:02:29,580 --> 00:02:34,900 Hij zag haar fiets in de haven en sindsdien is ze niet meer gezien. 23 00:02:34,980 --> 00:02:39,140 Mag ik u, off the record, vragen Heb je alcohol gekocht voor Stephanie? 24 00:02:39,220 --> 00:02:40,300 Nee. 25 00:02:41,420 --> 00:02:44,420 Wij verdenken enkele mannen in de haven alcohol smokkelen. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,020 Het gerucht gaat die ze aan minderjarige kinderen verkopen. 27 00:02:47,100 --> 00:02:48,900 Ik denk niet dat Stephanie... 28 00:02:48,980 --> 00:02:52,260 Ze zijn onder toezicht geweest. Zij mogelijk verband houdt met de moorden. 29 00:02:52,340 --> 00:02:55,020 Al is het misschien niet waar. 30 00:02:55,100 --> 00:02:59,060 Ga naar huis, Louise. Het is belangrijk dat er iemand aanwezig is. 31 00:02:59,140 --> 00:03:03,460 -Ik ga naar de haven. -Ik kom eraan. Ik haal Christian wel. 32 00:03:03,540 --> 00:03:06,420 Oké. Ik ga naar huis. 33 00:03:24,220 --> 00:03:27,780 -Bedankt dat je me hebt opgehaald. -Natuurlijk. 34 00:03:28,940 --> 00:03:31,020 Maak je je zorgen om Stephanie? 35 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 Ik weet het niet. Ik heb gewoon een vreemd gevoel. 36 00:03:38,780 --> 00:03:42,780 -Is mama thuis? -Nee. 37 00:03:42,860 --> 00:03:44,780 Ze logeert bij Felicia. 38 00:03:44,860 --> 00:03:48,500 -Ik bel haar als je wilt. -Nee. 39 00:03:48,580 --> 00:03:51,140 Ik wil gewoon dat je weet dat... 40 00:03:54,300 --> 00:03:58,100 Ongeacht alles dat is gebeurd, 41 00:03:58,180 --> 00:04:01,060 jij zult altijd mijn zoon zijn. 42 00:04:22,860 --> 00:04:24,260 -Proost. -Proost. 43 00:04:24,340 --> 00:04:27,540 -Je bent een geboren zakenman. - Denk je? 44 00:04:27,620 --> 00:04:32,220 Nu het allemaal zo goed gaat, we zouden moeten uitbreiden. 45 00:04:32,300 --> 00:04:34,900 -Wat ben je van plan? - Hallo, ga zitten. 46 00:04:34,980 --> 00:04:38,940 Wij hebben ontvangen enkele mooie plusrapporten. 47 00:04:39,020 --> 00:04:41,140 Madde vond dat we het moesten vieren. 48 00:04:41,220 --> 00:04:45,580 -O, dat dacht Madde. - Schenk Felicia een glas in. 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,620 Proost, lieve collega's. 50 00:04:48,700 --> 00:04:50,180 Proost. 51 00:04:50,260 --> 00:04:52,060 Liefje. 52 00:04:53,300 --> 00:04:55,900 -Geweldig. -Dit voelt goed. 53 00:04:55,980 --> 00:04:57,980 Oh. Binnenkort terug. 54 00:04:58,700 --> 00:05:00,060 Madelene. 55 00:05:05,820 --> 00:05:11,140 Ik denk dat ik een manier heb gevonden om bij haar te komen. 56 00:05:11,660 --> 00:05:15,420 -WHO? -Made. 57 00:05:16,740 --> 00:05:18,500 Oké. 58 00:05:18,580 --> 00:05:22,620 Je weet dat ze werd vrijgesproken van de beschuldiging van meineed. 59 00:05:22,700 --> 00:05:27,060 Het initiële onderzoek is een openbaar document geworden. 60 00:05:27,140 --> 00:05:28,860 Ik heb het gelezen. 61 00:05:30,100 --> 00:05:34,060 Daar staat dat she claims in interviews that 62 00:05:34,140 --> 00:05:38,260 ze loog niet, maar geloofde haar eigen woorden zijn waar, 63 00:05:38,980 --> 00:05:43,380 omdat op het moment van de gebeurtenis ze was gehersenspoeld 64 00:05:43,460 --> 00:05:46,460 door een sekte of sekte in Tennessee. 65 00:05:46,540 --> 00:05:48,860 Lieverd, kun je jezelf horen? 66 00:05:48,940 --> 00:05:53,100 -Het klinkt... - Krankzinnig, ik weet het. 67 00:05:53,180 --> 00:05:57,620 Ik ga contact opnemen met die mensen en ontdek meer. 68 00:05:57,700 --> 00:05:59,940 Is dat zo'n goed idee? 69 00:06:00,020 --> 00:06:04,660 Dat is dankzij Madde deze plek is weer in bedrijf. 70 00:06:04,740 --> 00:06:09,380 Maar, lieverd. Ze is gevaarlijk. 71 00:06:09,460 --> 00:06:11,340 We moeten van haar af komen. 72 00:06:11,420 --> 00:06:17,620 Wat als ze onschadelijk is? Misschien is de sekte gevaarlijk. 73 00:06:20,260 --> 00:06:21,420 Ja... 74 00:06:22,580 --> 00:06:24,300 Wat? 75 00:06:24,380 --> 00:06:30,100 Ik probeer haar een kans te geven. Zie dingen vanuit verschillende perspectieven. 76 00:06:37,140 --> 00:06:39,180 Alsjeblieft... 77 00:06:39,260 --> 00:06:42,300 Laat mij gaan. 78 00:06:42,380 --> 00:06:43,860 Alsjeblieft... 79 00:06:52,100 --> 00:06:55,780 Mijn ouders kunnen betalen. 80 00:06:58,300 --> 00:07:01,220 Denk je echt Ik doe dit voor het geld? 81 00:07:04,420 --> 00:07:06,540 Ik wil niet sterven. 82 00:07:09,620 --> 00:07:11,620 Hou je van verhalen, Stephanie? 83 00:07:17,580 --> 00:07:22,900 Er was eens, een klein meisje met blond haar 84 00:07:22,980 --> 00:07:27,100 ging naar een meer om te zwemmen. 85 00:07:27,180 --> 00:07:32,620 Ze wist niet dat dat bestond een grote hongerige slang in het meer. 86 00:07:36,100 --> 00:07:40,100 Het rees uit het meer en gleed zichzelf om haar nek. 87 00:07:41,340 --> 00:07:43,500 En trok haar naar beneden. 88 00:07:48,100 --> 00:07:49,860 Probeer niets. 89 00:07:50,780 --> 00:07:52,380 Het zal het alleen maar erger maken. 90 00:08:17,700 --> 00:08:19,900 God, je liet me schrikken. 91 00:08:19,980 --> 00:08:23,780 -Wat doe jij hier? -Ik weet dat je boos bent. Het is werk. 92 00:08:23,860 --> 00:08:26,060 -Rechts. -Stephanie is vermist. 93 00:08:26,140 --> 00:08:29,980 -Sinds wanneer? -Een paar uur, maar Louise maakt zich zorgen. 94 00:08:30,060 --> 00:08:32,380 -Maar weet je verder niets? -Nee. 95 00:08:35,900 --> 00:08:37,700 Ik pak gewoon mijn spullen. 96 00:08:53,500 --> 00:08:55,220 Ik dacht dat zij het was. 97 00:08:56,540 --> 00:08:58,460 Ik kwam zo snel als ik kon. 98 00:08:59,780 --> 00:09:04,420 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Ze is weg geweest voor. Misschien wil ze ons straffen. 99 00:09:04,500 --> 00:09:07,700 -Vooral na wat er is gebeurd. -De hele nacht heb ik haar gezien... 100 00:09:09,380 --> 00:09:10,860 Denk niet zo. 101 00:09:10,940 --> 00:09:14,340 Stephanie heeft gelijk. We zijn te egocentrisch geweest. 102 00:09:14,420 --> 00:09:17,540 -We hadden daar moeten zijn om te luisteren. -Louise, hou op. 103 00:09:17,620 --> 00:09:21,460 -Zoeken ze haar? -Johanna zal mij op de hoogte houden. 104 00:09:26,980 --> 00:09:28,900 Ik ben niet eens naar haar concert geweest. 105 00:09:30,820 --> 00:09:35,020 Ik heb niet met haar over Ruben gesproken. Ik heb niet... Verdomme. 106 00:09:37,380 --> 00:09:39,420 Lieverd, ze komt terug. 107 00:10:02,500 --> 00:10:05,020 Politie. Stop! Handen in de lucht! 108 00:10:08,620 --> 00:10:10,620 -Wat heb je met haar gedaan? -WHO? 109 00:10:10,700 --> 00:10:14,140 - Stop met doen alsof. Waar is Stephanie? -Ik weet het niet. 110 00:10:15,860 --> 00:10:19,860 Als ze dood is, Ik vermoord je langzaam, snap je? 111 00:10:19,940 --> 00:10:22,740 Ik dacht niet dat ze dat zou doen drink het allemaal zelf op. 112 00:10:22,820 --> 00:10:25,180 Pekka heeft het aan haar verkocht. Ik stond vlak naast hen. 113 00:10:25,260 --> 00:10:26,740 Wat? Waar is ze? 114 00:10:26,820 --> 00:10:30,060 Ik heb geen idee waar ze is. Pekka verkocht haar een fles gin. 115 00:10:30,140 --> 00:10:32,260 De politie kwam langs en we vertrokken. 116 00:10:32,860 --> 00:10:35,860 -Welke politieagent? -Ik weet het niet. Een gewone politieman. 117 00:10:36,420 --> 00:10:38,460 Oké. Gaan. 118 00:10:38,540 --> 00:10:41,580 -Waarheen? - Rechtdoor. Mijn auto staat er. 119 00:10:46,900 --> 00:10:48,740 Je ziet er moe uit. Laat mij rijden. 120 00:10:49,460 --> 00:10:54,180 -Dat is oké. -Geef me de sleutel. Ik heb koffie. 121 00:11:10,540 --> 00:11:11,940 Neem je nu suiker? 122 00:11:12,780 --> 00:11:14,300 Alleen voor de nachtdiensten. 123 00:11:18,740 --> 00:11:20,620 Denkt u dat er een politieagent bij betrokken is? 124 00:11:22,140 --> 00:11:23,660 Het is mogelijk. 125 00:11:27,660 --> 00:11:29,620 Er is gewoon iets bloederigs... 126 00:11:37,100 --> 00:11:39,180 TONEEL ZEGT CHRISTEN HEEFT STEPHANIE OPGEHAALD. 127 00:11:39,260 --> 00:11:41,580 Ik ga naar zijn huis. WEES VOORZICHTIG! 128 00:11:41,660 --> 00:11:43,700 Je ziet er moe uit, Johanna. 129 00:11:44,820 --> 00:11:47,060 Misschien moet je wat rusten. 130 00:13:17,220 --> 00:13:18,740 Ik ben het. 131 00:13:18,820 --> 00:13:20,180 Daar, daar. 132 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 Lig stil. 133 00:13:27,780 --> 00:13:29,700 Daar. 134 00:13:31,340 --> 00:13:33,100 Schatje. 135 00:13:46,740 --> 00:13:47,660 Oké? 136 00:14:29,300 --> 00:14:32,900 -Johanna's auto is opgemerkt. -We moeten gaan. 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,580 Je bent mooi als je slaapt. 138 00:14:50,420 --> 00:14:52,860 Het is jammer dat ik dat nooit heb gedaan Ik moet naast je wakker worden. 139 00:14:53,500 --> 00:14:55,980 Waar is Stephanie? 140 00:14:57,580 --> 00:14:59,740 Kleine Johanna. 141 00:15:00,660 --> 00:15:03,500 Altijd bezorgd om anderen. 142 00:15:04,860 --> 00:15:08,100 Zou jij niet moeten doen maak je je meer zorgen over waar je bent? 143 00:15:08,940 --> 00:15:12,220 -Hoi? -Dit is waar je Minna hebt vermoord. 144 00:15:12,300 --> 00:15:15,100 Leuke. Ja. 145 00:15:15,940 --> 00:15:18,500 Het was een fantasie van mij geweest voor een lange tijd. 146 00:15:19,740 --> 00:15:23,500 Verschillende manieren van doen bedenken het. Toen maakte ze het mij zo gemakkelijk. 147 00:15:24,180 --> 00:15:27,460 Ze belde mij en vroeg mij haar op te halen. 148 00:15:27,540 --> 00:15:29,500 Ze was bij de eerste halte uitgestapt. 149 00:15:29,580 --> 00:15:34,460 Ze was zo verliefd op Saman dat ze niet weg kon. 150 00:15:35,500 --> 00:15:38,380 Toen hij haar niet kon ophalen, Ik was goed genoeg. 151 00:15:39,380 --> 00:15:42,260 Toen was Chille goed genoeg. 152 00:15:43,380 --> 00:15:45,420 Ik haatte het toen ze me zo noemde. 153 00:15:45,500 --> 00:15:49,220 Je hoeft dit niet meer te doen. 154 00:15:50,060 --> 00:15:51,380 Nee. 155 00:15:52,380 --> 00:15:53,420 Je hebt gelijk. 156 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Jij bent slimmer dan dat. 157 00:15:59,780 --> 00:16:01,860 Laten we gaan wandelen. 158 00:16:22,660 --> 00:16:24,020 Daar. 159 00:16:26,660 --> 00:16:28,860 Je zult snel uitrusten. 160 00:16:36,900 --> 00:16:38,420 Waarom wachtte je? 161 00:16:38,500 --> 00:16:43,260 Ik vond het gewoon leuk om je te hebben achtervolgt mij zo erg. 162 00:16:46,700 --> 00:16:49,580 Ik zal mijn tijd nemen. 163 00:16:49,660 --> 00:16:53,580 Jij was de volgende in de rij, maar Stephanie stond in de weg. 164 00:16:58,100 --> 00:17:00,620 Het is een mooie dag om te sterven, nietwaar? 165 00:17:57,300 --> 00:17:58,660 Wat is er gebeurd? 166 00:18:00,140 --> 00:18:02,100 Zet er druk op. 167 00:19:01,260 --> 00:19:02,740 Hoi. 168 00:19:02,820 --> 00:19:04,340 Hoi. 169 00:19:04,420 --> 00:19:06,420 -Hoe gaat het met haar? -Ze is stabiel. 170 00:19:06,500 --> 00:19:12,340 De schok is het ergste. Er zijn geen levensbedreigende verwondingen. 171 00:19:12,420 --> 00:19:14,620 -Dat is een opluchting. -Wil je...? 172 00:19:15,580 --> 00:19:16,940 Ja, alsjeblieft. 173 00:19:17,740 --> 00:19:18,780 Wat is er gebeurd? 174 00:19:19,380 --> 00:19:22,740 -Ik heb Johanna onderweg gevonden. - Wat zeg je verdomme? 175 00:19:22,820 --> 00:19:26,700 Ze is in de maag geschoten. 176 00:19:26,780 --> 00:19:29,060 Ze heeft zoveel bloed verloren. 177 00:19:29,140 --> 00:19:32,740 - Zal het goed met haar gaan? -Ze weten het niet. 178 00:19:32,820 --> 00:19:35,020 - Hoe zit het met het kindje? -Het kindje? 179 00:19:35,100 --> 00:19:37,580 -Waar is ze? -Ze is daarboven. 180 00:19:56,460 --> 00:19:57,540 Johanna. 181 00:20:00,780 --> 00:20:01,820 Hoi. 182 00:20:02,580 --> 00:20:03,980 Hoi. 183 00:20:15,140 --> 00:20:19,380 Sorry, ik ben hier om met je over iets te praten. 184 00:20:20,620 --> 00:20:22,660 De operatie is goed verlopen, 185 00:20:22,740 --> 00:20:27,540 maar we hadden moeilijkheden het detecteren van de hartslag van de baby. 186 00:20:27,620 --> 00:20:30,700 Ik wil het nu opnieuw proberen, als dat goed is. 187 00:20:30,780 --> 00:20:32,260 Natuurlijk, dat is prima. 188 00:20:49,540 --> 00:20:51,260 Hier is de kleine boef. 189 00:20:55,940 --> 00:20:57,620 Het is een constante hartslag. 190 00:21:33,340 --> 00:21:35,820 Je hebt deze look zo mooi gemaakt. 191 00:21:35,900 --> 00:21:38,620 Iemand moest het doen. 192 00:21:38,700 --> 00:21:42,900 Nieuwe pijpen. Danne was hier. Ze gaan nog een generatie mee. 193 00:21:43,860 --> 00:21:45,220 -Nieuw fornuis. -Ja. 194 00:21:46,260 --> 00:21:48,220 Maar dit was het ergste dat ik heb gezien. 195 00:21:49,300 --> 00:21:51,660 Je beseft het Moet je het komen koken? 196 00:21:51,740 --> 00:21:52,940 Ik zal het je leren. 197 00:21:55,820 --> 00:21:56,820 Wat is dit? 198 00:21:57,820 --> 00:22:01,780 We hebben net iets neutraals gekocht waar je iets aan kunt toevoegen. 199 00:22:01,860 --> 00:22:04,380 Waar is mama's porselein? Waar zijn de groene borden? 200 00:22:04,460 --> 00:22:06,860 Er was hier niets van waarde. 201 00:22:06,940 --> 00:22:10,380 -Heb je ze weggegooid? -Ik wist dat dit zou gebeuren. 202 00:22:10,460 --> 00:22:12,020 -Alsjeblieft, word volwassen. -Hou op. 203 00:22:12,100 --> 00:22:16,900 -Er staan ​​wat dozen in de auto. -Oké. Ik regel het. 204 00:22:19,380 --> 00:22:21,180 Heb je iets nodig? 205 00:22:28,740 --> 00:22:30,500 Hoe gaat het met Christian? 206 00:22:32,140 --> 00:22:35,820 Hij heeft alle moorden bekend, inclusief �sten. 207 00:22:35,900 --> 00:22:38,060 Ik wou dat we begrepen wie hij was. 208 00:22:41,380 --> 00:22:42,620 Hoe gaat het met Stephanie? 209 00:22:43,700 --> 00:22:47,140 Nou... denk ik Het zal enige tijd duren voordat ze... 210 00:22:50,820 --> 00:22:52,220 Ze zegt niet veel. 211 00:22:54,940 --> 00:22:57,460 Ik weet niet zeker hoe het echt met haar gaat. 212 00:23:39,660 --> 00:23:41,700 Hallo. 213 00:23:41,780 --> 00:23:43,260 Hallo! 214 00:23:43,980 --> 00:23:46,420 Hallo. 215 00:23:46,500 --> 00:23:48,700 Ik ben hier alleen voor Stephanie. 216 00:23:49,460 --> 00:23:50,980 Zeker, ja. 217 00:23:52,980 --> 00:23:55,500 Geweldig. Ze is in haar kamer. 218 00:23:56,300 --> 00:23:57,260 Hé... 219 00:24:02,580 --> 00:24:06,460 Ik heb die illegale opname gevonden, trouwens. 220 00:24:07,780 --> 00:24:11,420 -Stockholm 1974. -Wauw. Ernstig? 221 00:24:11,500 --> 00:24:14,620 -Waar? -Ik heb op een forum gepost. 222 00:24:14,700 --> 00:24:17,220 Er heeft een man contact opgenomen en wilde verkopen. 223 00:24:18,060 --> 00:24:19,220 Wauw. 224 00:24:19,820 --> 00:24:25,500 Het zou leuk zijn... Misschien kunnen we ernaar luisteren. 225 00:24:25,580 --> 00:24:28,020 Breng het over zodat we samen kunnen luisteren. 226 00:24:28,100 --> 00:24:31,460 Ik heb waarschijnlijk wat Lou Reed dat je het niet hebt gehoord. 227 00:24:32,180 --> 00:24:33,620 Dat zou geweldig zijn. 228 00:24:35,620 --> 00:24:37,180 -Rechts. -Overeengekomen. 229 00:24:37,260 --> 00:24:38,820 Zeker, oké. 230 00:24:45,620 --> 00:24:47,820 -Hallo. -Hoi. 231 00:24:47,900 --> 00:24:54,100 -Hoe voel je je? -Ik loop hier gewoon rond. 232 00:24:54,900 --> 00:24:56,740 Heb je gegeten? 233 00:24:56,820 --> 00:25:02,220 Ik heb al een tijdje zin in koffie, maar eigenlijk niets gemaakt. 234 00:25:02,300 --> 00:25:06,100 -Ik zal er een paar maken. -Nee, kunnen we niet... 235 00:25:06,180 --> 00:25:10,580 koffie drinken in de stad? Ik word hier een beetje paniekerig van. 236 00:25:11,420 --> 00:25:13,380 Natuurlijk. 237 00:25:15,060 --> 00:25:17,100 Ik heb iets geschreven. 238 00:25:18,140 --> 00:25:22,220 Wat, een soort tekst? 239 00:25:22,300 --> 00:25:25,260 Net als woorden. Totaal onsamenhangend. 240 00:25:25,980 --> 00:25:27,460 Kan ik het lezen? 241 00:25:28,900 --> 00:25:31,460 Nee, nog niet. 242 00:25:31,540 --> 00:25:33,580 Nee, ik snap het. 243 00:25:35,060 --> 00:25:40,660 Maar misschien kunnen we wel samenkomen en binnenkort wat muziek spelen? 244 00:25:40,740 --> 00:25:42,780 -Dat zou ik graag willen. -Als je wilt. 245 00:25:42,860 --> 00:25:44,420 Ja, ja. 246 00:25:46,180 --> 00:25:48,140 Oké... 247 00:25:48,220 --> 00:25:50,980 Geweldig. Maar eerst koffie. 248 00:26:01,420 --> 00:26:06,100 -O, mijn God! -Het geheime ingrediënt is kardemom. 249 00:26:06,180 --> 00:26:10,500 Vertel het aan niemand, maar het is zo ook een klein beetje rum erbij. 250 00:26:12,660 --> 00:26:14,300 -Hallo. -Hoi. 251 00:26:15,100 --> 00:26:18,420 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor het bellen van de politie. 252 00:26:18,500 --> 00:26:22,100 Het was nooit mijn bedoeling om zo uit te werken. 253 00:26:22,180 --> 00:26:24,740 Niemand kon het weten. 254 00:26:25,780 --> 00:26:28,500 Hoe gaat het nu? 255 00:26:29,140 --> 00:26:30,940 Oké. 256 00:26:31,020 --> 00:26:33,020 Ik ga even met Totte praten. 257 00:26:34,180 --> 00:26:35,900 Neem mijn plaats. 258 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 Hoe is het met je? 259 00:26:44,140 --> 00:26:47,060 Prima. Ondanks alles. 260 00:26:50,540 --> 00:26:52,460 Ben je nog steeds boos? 261 00:26:54,340 --> 00:26:56,580 Ik heb je gemist. 262 00:26:56,660 --> 00:26:57,980 Ik heb jou ook gemist. 263 00:27:01,780 --> 00:27:03,220 Ik word jaloers. 264 00:27:03,300 --> 00:27:06,500 Kom op, jij en mijn broer zijn net zo schattig. 265 00:27:07,060 --> 00:27:13,340 Stephanie, beloof me dat ik kom kijken toen je broer me gedumpt had. 266 00:27:13,420 --> 00:27:15,900 Waar heb je het over? 267 00:27:15,980 --> 00:27:17,140 Hij belde mij. 268 00:27:18,020 --> 00:27:21,060 Hij zei: "Totte, 269 00:27:21,140 --> 00:27:24,660 Kun je om vijf uur langskomen? Wij moeten praten." 270 00:27:24,740 --> 00:27:27,140 Hij zal uit elkaar willen gaan. 271 00:27:27,220 --> 00:27:34,140 Het is dat, of hij wil het vermoord me en dump me van een rots. 272 00:27:34,220 --> 00:27:37,820 Sorry, ik ben een beetje mentaal. 273 00:27:37,900 --> 00:27:38,900 Ja, dat ben je. 274 00:27:40,260 --> 00:27:42,940 Waarom zou hij je dumpen? 275 00:27:59,700 --> 00:28:02,700 -Shit... Leuk. -Wat doe jij hier? 276 00:28:02,780 --> 00:28:06,060 Ik zei het je om vijf uur. 277 00:28:06,140 --> 00:28:08,620 - Draai je om. -Wat? 278 00:28:08,700 --> 00:28:12,620 -Je ziet er leuk uit. Wat is er aan de hand? - Draai je om. 279 00:28:14,260 --> 00:28:17,700 Moet ik doen alsof Ik heb hier niets van gezien? 280 00:28:18,620 --> 00:28:22,740 Ik ben een goudvis. Ik heb niets gezien. 281 00:28:23,980 --> 00:28:25,540 -Wat? -Nu. 282 00:28:26,620 --> 00:28:29,060 -Torsten Bergman... -Ja! 283 00:28:29,140 --> 00:28:32,140 Kalmeren. Laat ik eerst de vraag stellen. 284 00:28:33,860 --> 00:28:37,660 Wil je met mij trouwen? Nu kun je antwoorden. 285 00:28:37,740 --> 00:28:41,220 Natuurlijk doe ik dat. 286 00:28:46,140 --> 00:28:48,380 Wilt u champagne? 287 00:28:52,060 --> 00:28:55,180 -Dit heeft je verrast. -Ja, echt waar. 288 00:28:55,260 --> 00:28:59,260 Kijk, wat is dit allemaal leuk. Bedankt. 289 00:29:03,900 --> 00:29:06,500 Ik ben helemaal... 290 00:29:09,100 --> 00:29:11,260 Jij bent degene van wie ik hou. 291 00:29:11,340 --> 00:29:14,340 -Het zijn jij en ik. -Ja, het zijn jij en ik. Proost. 292 00:29:26,540 --> 00:29:27,980 Oké. 293 00:29:35,740 --> 00:29:38,540 -Hoe ging het? -Dit voelt niet goed. 294 00:29:38,620 --> 00:29:40,700 - Heeft hij een deal gesloten? -Ja. 295 00:29:40,780 --> 00:29:45,700 Maar ik moest iedereen een naam geven betrokken bij de drankdeal. 296 00:29:45,780 --> 00:29:48,820 Je zou dankbaar moeten zijn Ik heb dit voor je gesorteerd. 297 00:29:48,900 --> 00:29:53,940 -Je had naar de gevangenis kunnen gaan. -Ze komen achter mij aan. Allemaal. 298 00:29:58,180 --> 00:30:03,140 André, zouden we dat niet moeten doen Getuigenbescherming krijgen? 299 00:30:03,220 --> 00:30:05,340 Bescherming van getuigen? Waarvoor? 300 00:30:05,420 --> 00:30:09,580 Dit is uiterst onaangenaam. Dat moet je begrijpen. 301 00:30:09,660 --> 00:30:12,900 -Je bent een politieagent. -Maak je geen zorgen over die jongens. 302 00:30:12,980 --> 00:30:17,620 Bovendien heb je een stevige bouw. Kijk naar hem. 303 00:30:18,460 --> 00:30:19,420 Jij redt het wel. 304 00:30:33,780 --> 00:30:36,020 Mam, ik zal dit doen. 305 00:30:36,100 --> 00:30:41,020 Goede Heer. Ik kan nog steeds koffie zetten. 306 00:30:41,100 --> 00:30:45,340 - Hallo, mama. - Oké, dat is prima. Daar. 307 00:30:45,420 --> 00:30:47,700 Wat zei de dokter? 308 00:30:47,780 --> 00:30:49,860 Het is Alzheimer. 309 00:30:50,700 --> 00:30:53,340 Dat zei je aan de telefoon. Maar wat nog meer? 310 00:30:53,420 --> 00:30:55,980 Waarom gebruik je die beschuldigende toon? 311 00:30:56,060 --> 00:30:58,500 -Het is geen beschuldigende toon. -Ik ging met haar mee. 312 00:30:58,580 --> 00:31:02,580 -Het was maar een vraag. -Je laat het klinken alsof ik ongelijk heb. 313 00:31:02,660 --> 00:31:05,060 Ik ben nog niet dood, in godsnaam. 314 00:31:05,140 --> 00:31:08,100 -Maar dat doe je wel. -Mijn gehoor is nog steeds intact. 315 00:31:08,180 --> 00:31:11,660 Spreek gewoon tegen mij. Ga zitten. 316 00:31:13,860 --> 00:31:14,740 Alsjeblieft. 317 00:31:24,180 --> 00:31:26,340 -Nu gelukkig? -Ben je nu gelukkig? 318 00:31:26,420 --> 00:31:28,460 -Daar zijn we. - Denk je dat ze gelukkig is? 319 00:31:30,340 --> 00:31:35,100 Ik heb medicijnen gekregen om te vertragen het verloop van de ziekte afremmen. 320 00:31:35,180 --> 00:31:39,380 Wij zullen er de hele weg voor u zijn. 321 00:31:39,460 --> 00:31:43,260 Ik ben bang dat dit nog veel erger zal worden dan je denkt. 322 00:31:43,340 --> 00:31:46,580 Misschien niet eens herken je uiteindelijk. 323 00:31:46,660 --> 00:31:47,940 Maar wat kunnen we doen? 324 00:31:50,180 --> 00:31:55,340 Je kunt me helpen met de medicijnen, zodat ik het niet verpest. 325 00:31:55,420 --> 00:31:57,060 -Dat zal ik doen. -Zeker. 326 00:31:57,140 --> 00:32:01,100 -Ga je de medicatie innemen? -Waarom zou ik niet? 327 00:32:01,180 --> 00:32:04,180 Er is één ding jullie kunnen mij allebei helpen. 328 00:32:05,860 --> 00:32:07,060 Vecht niet. 329 00:32:08,380 --> 00:32:14,380 Ik weet dat je niet verder komt, maar probeer het alsjeblieft voor mij. 330 00:32:16,020 --> 00:32:17,420 Probeer verder te komen. 331 00:32:17,500 --> 00:32:21,380 -Dat kan ik. -We zullen ons best doen. 332 00:32:21,460 --> 00:32:26,780 Daar kun je het tenminste over eens zijn wat een harde werk ik ben. Neem een ​​gebakje. 333 00:32:28,100 --> 00:32:30,580 Sorry. Bedankt. 334 00:32:30,660 --> 00:32:34,740 -Hoeveel schepjes heb je erin gedaan? -Ik zal er nog een paar maken. 335 00:32:35,580 --> 00:32:36,580 Shit. 336 00:32:41,620 --> 00:32:43,180 Hé... 337 00:32:45,060 --> 00:32:47,140 Wat is er aan de hand? 338 00:32:47,220 --> 00:32:50,700 Ik onderzoek een geval van illegale alcoholhandel. 339 00:32:50,780 --> 00:32:52,900 Deze bar is een vaste klant. 340 00:32:52,980 --> 00:32:55,860 Dat kan niet kloppen. 341 00:32:57,700 --> 00:33:01,340 Dat zul je moeten bespreken met Madelene. Dat is haar verantwoordelijkheid. 342 00:33:01,420 --> 00:33:06,180 Jullie zijn allemaal partners in het bedrijf, wat betekent dat jullie allemaal verantwoordelijk zijn. 343 00:33:06,260 --> 00:33:08,940 Natuurlijk heb je gelijk. 344 00:33:10,140 --> 00:33:16,740 Oké, hier is al het papierwerk. Ik kan het met je doornemen. 345 00:33:16,820 --> 00:33:18,500 Nee, bedankt. Het is prima. 346 00:33:19,420 --> 00:33:21,700 - Oké, laten we... -Ja. 347 00:33:31,620 --> 00:33:35,740 -Ik wil dat je kalmeert. -Wat ben je aan het doen? 348 00:33:35,820 --> 00:33:38,300 -Liefje... -Neem gewoon... 349 00:33:38,380 --> 00:33:44,060 -Het komt allemaal goed. -Laten we gewoon glimlachen. 350 00:33:44,140 --> 00:33:47,260 -Oké? -Het ziet er allemaal goed uit. 351 00:33:47,340 --> 00:33:51,860 Dat is een opluchting, agent. Natuurlijk zouden wij nooit... 352 00:33:51,940 --> 00:33:54,740 - Was er nog iets? -Voor nu niet. 353 00:33:54,820 --> 00:33:58,380 Als ik nog vragen heb, Ik kom terug. 354 00:33:58,460 --> 00:34:00,540 Ja, kom alsjeblieft nog een keer. 355 00:34:04,220 --> 00:34:08,340 Wauw. Bedankt, Madde. Je hebt ons echt gered. 356 00:34:09,900 --> 00:34:12,940 Wij zijn collega's. Wij helpen elkaar. 357 00:34:13,700 --> 00:34:16,700 Waar heb je het over? Ze heeft het verprutst. 358 00:34:16,780 --> 00:34:21,820 -Kalmeren. We hebben hier klanten. -Je moet jezelf beheersen. 359 00:34:21,900 --> 00:34:24,740 -Kom op! -Felicia. 360 00:34:24,820 --> 00:34:25,860 Lieveling... 361 00:34:31,740 --> 00:34:35,420 Hallo, is dit Tomas Andersson? 362 00:34:37,100 --> 00:34:40,300 Hallo, mijn naam is Felicia Allan. 363 00:34:40,380 --> 00:34:43,020 En ik bel vanuit Zweden. 364 00:34:43,100 --> 00:34:47,820 -En ik zou graag... - Wacht even, je spreekt Zweeds. 365 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 O... 366 00:34:49,980 --> 00:34:52,180 Dat is goed. 367 00:34:52,260 --> 00:34:59,020 Ik bel over Madelene Carlqvist. 368 00:34:59,100 --> 00:35:02,860 Of Westen. Madelene West. 369 00:35:02,940 --> 00:35:08,420 -Kent u haar? -De naam klinkt bekend. 370 00:35:08,500 --> 00:35:12,020 Ik dacht dat het misschien zou kunnen. 371 00:35:17,100 --> 00:35:19,140 Gaat het? Ik zal het halen. 372 00:35:19,220 --> 00:35:23,100 God, ik ben er niet aan gewend zo onbeweeglijk zijn. 373 00:35:25,580 --> 00:35:27,860 Ik raak er langzaam aan gewend. 374 00:35:33,900 --> 00:35:36,020 Winkel gekochte broodjes. 375 00:35:39,180 --> 00:35:41,700 Je hebt dit allemaal zo leuk gemaakt. 376 00:35:41,780 --> 00:35:43,380 Bedankt. 377 00:35:43,460 --> 00:35:46,380 Dat is wat loodgieters doen. 378 00:35:57,300 --> 00:36:03,900 - Woon je nog in het huis? -Nee. Pernilla lijkt het te willen. 379 00:36:03,980 --> 00:36:07,620 - Eén ding tegelijk. -Dat is logisch. 380 00:36:08,180 --> 00:36:14,420 Ik woon op het werk. Ik ben op zoek naar een nieuwe plek. 381 00:36:14,500 --> 00:36:17,580 Een beetje te bohemien in de winter, hoewel, nietwaar? 382 00:36:17,660 --> 00:36:20,700 Ja, maar het is daar leuk. 383 00:36:20,780 --> 00:36:23,940 Het is vredig. 384 00:36:24,020 --> 00:36:27,060 Ik heb best veel tijd gehad daarbuiten te denken. 385 00:36:27,140 --> 00:36:33,140 Ik weet waarom ik reageerde zoals ik deed toen ik hoorde over je zwangerschap. 386 00:36:33,220 --> 00:36:38,500 -Ik probeer geen excuses te verzinnen. -Het was veel voor je om te verwerken. 387 00:36:38,580 --> 00:36:42,820 Maar dat was het niet. 388 00:36:42,900 --> 00:36:47,100 Toen Pernilla zwanger werd bij Ruben was het alsof... 389 00:36:47,180 --> 00:36:51,620 Het was het feit dat we dat gingen doen wees ouders die ons bij elkaar hielden. 390 00:36:52,900 --> 00:36:59,660 Nu besef ik dat het haar manier van doen was waardoor ik bij haar blijf. 391 00:36:59,740 --> 00:37:04,300 Het is er al die tijd geweest als een zwart gat. 392 00:37:04,380 --> 00:37:06,980 Ze had mij in haar greep. 393 00:37:08,300 --> 00:37:13,180 Toen ik hoorde dat je zwanger was, het was alsof de geschiedenis zich herhaalde. 394 00:37:13,260 --> 00:37:15,300 Ik raakte in paniek. 395 00:37:15,380 --> 00:37:19,060 Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar... 396 00:37:20,100 --> 00:37:23,900 Toen ik bij jou in het ziekenhuis zat, 397 00:37:23,980 --> 00:37:27,940 Ik besefte de banaliteit van dit alles. 398 00:37:28,020 --> 00:37:31,660 Het was de 20-jarige die had gereageerd. 399 00:37:32,820 --> 00:37:36,140 -Ik hou van je, Johanna. -Ik houd ook van jou. 400 00:37:40,380 --> 00:37:42,100 Maar... 401 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 We zullen het rustig aan moeten doen. 402 00:37:48,020 --> 00:37:51,420 Ik heb hiernaar verlangd, dat weet je. 403 00:37:51,500 --> 00:37:57,420 Maar ik moet me erop concentreren mezelf op orde brengen, genezen. 404 00:37:57,500 --> 00:38:02,460 Ik ben achter mensen aan gerend mijn hele leven. 405 00:38:02,540 --> 00:38:04,140 ik heb... 406 00:38:06,820 --> 00:38:13,140 Ik kan niet blijven rennen. Ik moet bedenk wat u in plaats daarvan moet doen. 407 00:38:18,820 --> 00:38:20,300 Begrijp je het? 408 00:38:26,420 --> 00:38:28,620 Ik ben hier voor jou. 409 00:38:29,500 --> 00:38:32,300 En dat wil ik heel graag maak hier deel van uit. 410 00:38:32,380 --> 00:38:35,900 Dat is goed om te horen. Je weet dat dat is wat ik wil. 411 00:38:38,580 --> 00:38:41,460 Oké. Ik zou... 412 00:38:41,540 --> 00:38:43,540 Ik neem contact met je op. 413 00:39:04,540 --> 00:39:08,660 Het was gewoon zo romantisch. 414 00:39:08,740 --> 00:39:11,860 Hij had kreeft. En ik hou van kreeft. 415 00:39:11,940 --> 00:39:16,420 Overal lagen bloemblaadjes. Echt kitscherig. 416 00:39:16,500 --> 00:39:22,620 Toen ik binnenkwam, zei hij: "Wat, Je moet hier om vijf uur zijn." 417 00:39:22,700 --> 00:39:26,180 Ik had geen idee waar het over ging. Dus ik draai me gewoon om. 418 00:39:26,260 --> 00:39:29,460 "Ik heb niets gezien, Ik weet niets." 419 00:39:30,220 --> 00:39:33,620 -Bloemen. -Iemand houdt van je. 420 00:39:33,700 --> 00:39:36,300 -Ben jij Madelene? -Nee, ze is daar. 421 00:39:40,860 --> 00:39:42,580 -Van wie zijn ze? -Ik weet het niet. 422 00:39:43,460 --> 00:39:46,540 -Wat staat er? -Wauw, een geheime aanbidder. 423 00:39:46,620 --> 00:39:47,740 Inderdaad. 424 00:40:08,740 --> 00:40:10,660 - Madde? -Maar... 425 00:40:15,500 --> 00:40:20,220 ‘Ik wist dat ik je uiteindelijk zou vinden. Van T." 426 00:40:29,540 --> 00:40:32,740 Er staat alleen dat je laurierblaadjes moet toevoegen. Geen hoeveelheid. 427 00:40:33,300 --> 00:40:37,540 - Ik denk twee of drie. -Twee. 428 00:40:38,540 --> 00:40:40,020 Twee of drie. 429 00:40:44,140 --> 00:40:45,020 Twee? 430 00:40:46,300 --> 00:40:47,500 Of drie? 431 00:40:47,580 --> 00:40:50,180 Kom op, Johanna. Twee. 432 00:40:52,700 --> 00:40:53,620 Kom binnen. 433 00:40:54,220 --> 00:40:57,460 Hé, ik moet gaan. Er staat iemand aan de deur. 434 00:41:05,980 --> 00:41:07,220 Is er iets gebeurd? 435 00:41:09,700 --> 00:41:10,940 Je zult mij moeten helpen. 436 00:41:12,540 --> 00:41:13,380 Waarmee? 437 00:41:14,180 --> 00:41:18,060 Ik heb je leven gered. Nu moet je mij tegen hem beschermen. 438 00:41:18,140 --> 00:41:19,260 Van wie? 439 00:41:35,620 --> 00:41:38,580 Ondertitels: Anna Townend www.plint.com 440 00:41:38,630 --> 00:41:43,180 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0